1
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Буриед Хеартс

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ,
А ДОГАЂАЈИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНИ

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
ДЕЦА ГЛУМЦИ И ЖИВОТИЊЕ
СНИМЉЕНО У БЕЗБЕДНОМ ОКРУЖЕЊУ

4
00:02:17,387 --> 00:02:18,639
ко си ти

5
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
бр.

6
00:02:30,609 --> 00:02:31,902
Не ради то!

7
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
{\ан8}ЕПИЗОДА 4

8
00:02:51,755 --> 00:02:53,757
{\ан8}

9
00:03:05,268 --> 00:03:06,269
{\ан8}

10
00:03:36,675 --> 00:03:38,093
Шта радиш тамо?

11
00:03:40,178 --> 00:03:41,680
- Оче?
- Шшш!

12
00:03:41,763 --> 00:03:42,931
Пробудићете секретара Гонга.

13
00:03:43,014 --> 00:03:44,057
Шуш!

14
00:03:48,395 --> 00:03:51,273
Могао си само да позвониш
ако ти нешто треба.

15
00:03:57,237 --> 00:03:59,531
Председниче, не би требало да пијете.

16
00:04:04,744 --> 00:04:08,206
Седећи овде касно у ноћ,
пао тако...

17
00:04:08,290 --> 00:04:09,875
Само иди у кревет.

18
00:04:10,375 --> 00:04:11,501
Исусе.

19
00:04:17,090 --> 00:04:18,550
Зашто је председник узнемирен?

20
00:04:18,633 --> 00:04:20,135
Није љут.

21
00:04:20,760 --> 00:04:23,138
ако останеш,
Оставићу упаљена светла.

22
00:04:25,724 --> 00:04:26,725
Председниче Хух.

23
00:04:41,114 --> 00:04:43,533
Купање одмах након јела <и>рамиеон</и>

24
00:04:43,617 --> 00:04:45,827
није добро за ваше здравље, председниче.

25
00:04:45,911 --> 00:04:47,454
Нећу дуго.

26
00:04:47,537 --> 00:04:49,831
Читање <и>Миеангсим Богам</и>
успаваће ме.

27
00:05:17,818 --> 00:05:19,569
Шта вас је толико дубоко у мислима?

28
00:05:20,529 --> 00:05:23,156
Само се питам да ли да се испразним

29
00:05:23,949 --> 00:05:26,827
све те боце вискија.

30
00:05:28,954 --> 00:05:31,081
г. Иеом

31
00:05:32,415 --> 00:05:34,167
има очи на Даесан Енерги.

32
00:05:36,670 --> 00:05:38,338
59 је.

33
00:05:38,421 --> 00:05:42,050
Распродали смо 59 подружница
на Иеомову реч,

34
00:05:42,133 --> 00:05:44,302
а сада смо на 37.

35
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
Та пијавица је узела толико,
ипак он и даље јури за новцем.

36
00:05:48,682 --> 00:05:50,559
Хвала г. Иеому,

37
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
неприметно смо стекли
компаније са плавим чиповима.

38
00:05:53,436 --> 00:05:55,313
Даесан је много профитирао од тога.

39
00:05:55,397 --> 00:05:57,107
Сећате се пре 30 година?

40
00:05:57,983 --> 00:06:01,278
Када је влада приватизовала
сектору телекомуникација.

41
00:06:01,903 --> 00:06:04,906
Да смо тада изградили Даесан Телецом,

42
00:06:05,824 --> 00:06:08,201
не бисмо и даље били везани
том гаду Јеому.

43
00:06:09,536 --> 00:06:13,415
Обећао ми је телеком,
али није успео пошто је исцрпео мој новац.

44
00:06:16,668 --> 00:06:18,211
Морам да отворим сеф за пиће,

45
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
али не могу да стигнем до Донгјуа.

46
00:06:21,882 --> 00:06:23,800
Заборавио сам шифру за сеф за пиће.

47
00:06:24,426 --> 00:06:28,305
Онда бих морао да се разбијем
на неко време да га присетим.

48
00:06:29,806 --> 00:06:31,558
Али постао сам лењ, ушуњао сам виски,

49
00:06:31,641 --> 00:06:33,977
и на крају је био ухваћен
од стране секретара Гонга.

50
00:06:40,650 --> 00:06:43,361
Иеом је стиснуо шта је могао
из енергетског споразума.

51
00:06:43,445 --> 00:06:45,655
Сада тражи још једну новчану рупу.

52
00:06:46,197 --> 00:06:48,575
за сада,
хајде да му гурнемо мало новца у грло.

53
00:06:49,993 --> 00:06:50,994
Ми ћемо то средити

54
00:06:51,786 --> 00:06:52,954
корак по корак.

55
00:06:54,581 --> 00:06:56,124
Пошто Донгју није овде…

56
00:06:59,878 --> 00:07:02,088
добијаш новац из мог приватног сефа

57
00:07:02,172 --> 00:07:04,049
и баци мало на Иеома одмах.

58
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Да, оче.

59
00:07:19,981 --> 00:07:21,024
Ево.

60
00:07:21,941 --> 00:07:23,652
ИННЕР САФЕ

61
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
Снимите фотографију.

62
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
- Извините?
- Пожурите и сликајте.

63
00:07:30,241 --> 00:07:32,577
Немогуће је запамтити 16 цифара.

64
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Ох, да.

65
00:08:29,634 --> 00:08:30,635
Сео Донгју!

66
00:08:34,055 --> 00:08:35,098
Сео Донгју!

67
00:08:38,560 --> 00:08:39,602
Хиунграе.

68
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
Дођи овамо.

69
00:08:59,914 --> 00:09:01,499
Када си се вратио?

70
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Малопре.

71
00:09:08,423 --> 00:09:11,259
Можеш ли ми набавити одело?

72
00:09:12,927 --> 00:09:16,765
Изгледаш као да ниси ни намигнуо.

73
00:09:16,848 --> 00:09:19,809
Морам да видим оца раније пре посла.

74
00:09:25,565 --> 00:09:28,068
Као да Ји Сеону није
доста главобоље,

75
00:09:31,988 --> 00:09:35,283
Иеом Јангсеон је ухватио Еуннам
покушавајући да оде на пут са Донгјуом.

76
00:09:37,911 --> 00:09:39,287
Морамо да…

77
00:09:39,370 --> 00:09:40,914
избаци Сео Донгјуа.

78
00:09:42,082 --> 00:09:44,417
Ако поново приђе Сеону,
биће невоље.

79
00:09:46,961 --> 00:09:50,173
Не можемо га убити,
па морамо да нађемо други начин...

80
00:10:01,392 --> 00:10:04,521
Дајте му отпремнину,
насеље, шта год да је потребно.

81
00:10:04,604 --> 00:10:05,647
молим вас…

82
00:10:08,817 --> 00:10:11,277
Само извади Сео Донгјуа из Даесана.

83
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
ако не,

84
00:10:14,656 --> 00:10:16,908
Ји Сеону ће се придружити породици,

85
00:10:16,991 --> 00:10:19,953
и Таејуна ће он прогутати, душо.

86
00:10:21,287 --> 00:10:22,288
ОК?

87
00:10:31,297 --> 00:10:32,507
Сео Донгју…

88
00:10:36,427 --> 00:10:37,887
то неће моћи.

89
00:10:41,432 --> 00:10:42,600
Никада.

90
00:11:43,912 --> 00:11:45,830
Сеонг Хиеон!

91
00:12:16,027 --> 00:12:17,028
Жив си.

92
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
Али…

93
00:12:23,034 --> 00:12:25,036
не би требало још да се крећеш овако.

94
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
ОК?

95
00:12:26,871 --> 00:12:27,914
хеј…

96
00:12:35,838 --> 00:12:36,881
ја сам…

97
00:12:37,799 --> 00:12:38,883
ти си?

98
00:12:40,677 --> 00:12:42,011
ја сам гладан.

99
00:13:39,652 --> 00:13:41,696
ЛИКУОР САФЕ
ИННЕР САФЕ

100
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
Хоћеш пиће?

101
00:14:01,340 --> 00:14:02,425
Не, добро сам.

102
00:14:38,086 --> 00:14:40,046
Сетили сте се шифре сефа за пиће...

103
00:14:40,129 --> 00:14:42,215
Поприлично сам мучио мозак.

104
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
Да ли је Иеом био срећан што је добио новац?

105
00:14:55,561 --> 00:14:56,562
Нисам могао да му дам.

106
00:14:57,271 --> 00:15:01,067
- Шта?
- Шифра коју сте ми дали није радила.

107
00:15:02,110 --> 00:15:03,111
Шта?

108
00:15:10,827 --> 00:15:13,204
Ох, тако је!

109
00:15:13,287 --> 00:15:14,872
Заборавио сам да сам га променио.

110
00:15:17,625 --> 00:15:20,753
Забележио сам нови код негде на сигурном.

111
00:15:20,837 --> 00:15:23,464
Наћи ћу ти.
Прво би требало да идете на посао.

112
00:15:23,548 --> 00:15:25,466
Да, видимо се касније.

113
00:16:22,440 --> 00:16:25,067
Морам то сакрити на видјело
да се чува.

114
00:16:56,599 --> 00:16:57,725
Да, оче.

115
00:16:57,808 --> 00:17:01,520
<и>Даћу ти новац</и>
<и>једном се Донгју вратио са одмора.</и>

116
00:17:02,396 --> 00:17:04,815
<и>Ако наставимо да га предајемо</и>
<и>сваки пут кад пита,</и>

117
00:17:04,899 --> 00:17:06,901
<и>Јеом ће постати само похлепнији.</и>

118
00:17:07,944 --> 00:17:10,154
Требао би покушати да га задржиш.

119
00:17:10,780 --> 00:17:12,281
За то је потребна и вештина.

120
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
жао ми је.

121
00:17:49,068 --> 00:17:51,279
имам своје разлоге,

122
00:17:51,362 --> 00:17:54,448
и морам да се држим даље од радара полицајаца
за сада.

123
00:17:55,616 --> 00:17:58,452
Зато нисам могао
одвести те у болницу.

124
00:17:59,370 --> 00:18:01,205
Хвала вам што сте остали живи.

125
00:18:02,081 --> 00:18:03,583
Дугујем ти једно.

126
00:18:04,625 --> 00:18:07,545
да си умро,
Не бих то могао да пријавим.

127
00:18:07,628 --> 00:18:09,630
Морао бих само да избацим твоје тело.

128
00:18:13,384 --> 00:18:14,385
Ја сам Бае Вонбае.

129
00:18:15,678 --> 00:18:16,721
Проклетство.

130
00:18:16,804 --> 00:18:20,224
Па, то је моје право име.
Овде негде, ја сам Јанг Илнам.

131
00:18:20,308 --> 00:18:23,060
Само ме зову "брадати Јанг".

132
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
тачно…

133
00:18:30,443 --> 00:18:32,903
Моје име је Сеонг Хиеон.

134
00:18:32,987 --> 00:18:33,988
А твоје презиме?

135
00:18:36,407 --> 00:18:39,493
Видим. Дакле, "Сеонг" је твоје презиме
а "Хиеон" је твој први.

136
00:18:39,577 --> 00:18:41,120
Само један слог.

137
00:18:41,662 --> 00:18:47,001
Хиеон, ти у суштини
вратио се из мртвих.

138
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
Али…

139
00:18:50,588 --> 00:18:52,673
како си на крају упуцан?

140
00:18:54,842 --> 00:18:56,802
Банг, банг! Узео си два метка.

141
00:18:56,886 --> 00:18:58,346
Упуцан си!

142
00:18:58,429 --> 00:19:00,765
Зато нисам могао
одвести те у болницу.

143
00:19:00,848 --> 00:19:03,934
Лекари пријављују ране од ватреног оружја
у полицију.

144
00:19:05,353 --> 00:19:07,730
Заправо сам био у саобраћајној несрећи.

145
00:19:11,734 --> 00:19:12,860
Ови меци…

146
00:19:12,943 --> 00:19:14,236
Један је изашао одавде

147
00:19:14,320 --> 00:19:16,739
а други одавде.

148
00:19:17,448 --> 00:19:20,076
Упуцани у Јужној Кореји
од свих места?

149
00:19:20,159 --> 00:19:22,870
То није нормално. Дефинитивно не, али…

150
00:19:24,789 --> 00:19:27,958
кажем ти,
ови меци су заиста из твог тела.

151
00:19:28,751 --> 00:19:31,212
Неко те је упуцао да те изведе.

152
00:19:31,295 --> 00:19:33,297
Онда сте покушали да побегнете својим колима.

153
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
Али они су те потерали и послали

154
00:19:36,676 --> 00:19:37,760
летећи са литице.

155
00:19:40,596 --> 00:19:43,683
Али не сећам се да сам упуцан.

156
00:19:54,568 --> 00:19:56,362
Било је овде.

157
00:19:59,949 --> 00:20:01,075
Хеј!

158
00:20:07,206 --> 00:20:09,792
Ронио сам да ухватим хоботницу

159
00:20:10,376 --> 00:20:11,877
и дошао овако на ваздух.

160
00:20:12,670 --> 00:20:15,881
И тада сам те видео
лебдећи на дрвеној дасци.

161
00:20:17,925 --> 00:20:21,220
Тамо. Мора да си улетео
однекуд тамо.

162
00:20:28,561 --> 00:20:31,605
Има ли шта
хоћеш на вечеру?

163
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
добро сам.

164
00:20:33,858 --> 00:20:38,320
јеси ли добро? успут,
твој опоравак је нешто друго.

165
00:20:38,988 --> 00:20:40,030
Пада киша.

166
00:20:40,614 --> 00:20:43,200
- Хоћеш ли моћи да трчиш?
- Да.

167
00:20:43,284 --> 00:20:44,702
Прати ме.

168
00:22:57,001 --> 00:22:59,503
КУЋА ПРЕЛИВА

169
00:22:59,587 --> 00:23:00,588
КУЋА ПРЕЛИВА

170
00:23:08,429 --> 00:23:11,682
Душо, скини кравату
пре него што одеш.

171
00:23:12,641 --> 00:23:16,729
Морам да наставим да људи знају
Имам главобољу

172
00:23:16,812 --> 00:23:18,772
и да нисам добро расположен.

173
00:23:26,447 --> 00:23:28,532
Ово је готовина из унутрашњег сефа, господине.

174
00:23:41,211 --> 00:23:44,924
Фрустрирајуће је видети те,
неко до кога ми је стало,

175
00:23:45,007 --> 00:23:47,968
вуче се около
нешто тако љепљиво као та кутија за воће.

176
00:23:49,970 --> 00:23:53,307
Новац у сефу председника Цхаа
није корејски вон,

177
00:23:53,390 --> 00:23:55,726
то су амерички долари.

178
00:23:56,852 --> 00:24:00,689
Исти они долари
мртви Сео Донгју је имао обичај да се баца около

179
00:24:00,773 --> 00:24:03,275
у малој кутији за кошуље
као да није ништа.

180
00:24:04,818 --> 00:24:05,903
Ниси знао?

181
00:24:06,904 --> 00:24:13,035
Када ћеш заиста бити
део Даесановог ужег круга?

182
00:24:14,036 --> 00:24:18,123
Морамо да водимо компанију
и земља о којој треба водити рачуна,

183
00:24:18,207 --> 00:24:20,167
ипак смо ту, заглављени у овом нереду.

184
00:24:21,460 --> 00:24:24,630
Ако председник Ча одбије
да предам безбедну шифру,

185
00:24:24,713 --> 00:24:28,384
требало би да имате храбрости
да разнесе проклету ствар.

186
00:24:31,220 --> 00:24:35,057
Боли ме да те гледам
тражећи средства на другим местима као што је овај.

187
00:24:36,100 --> 00:24:39,812
Вођење овог Фонда националног патриотизма
не би требало да буде овако неуредно.

188
00:24:40,270 --> 00:24:42,231
Боже.

189
00:24:43,357 --> 00:24:44,358
Проклетство.

190
00:24:47,653 --> 00:24:51,657
Изгледа да је председник заборавио ко сам ја.

191
00:24:51,740 --> 00:24:55,536
Можда треба да окренем Даесана наопачке
да га подсетим.

192
00:24:58,622 --> 00:25:00,290
Хиеон, дођи овамо.

193
00:25:09,967 --> 00:25:11,218
То је женска наруквица.

194
00:25:11,301 --> 00:25:13,554
Ово је мушки сат.

195
00:25:13,637 --> 00:25:15,180
Носио си га.

196
00:25:17,433 --> 00:25:18,976
Видите ли ту тетоважу?

197
00:25:19,727 --> 00:25:20,728
На врху винове лозе,

198
00:25:20,811 --> 00:25:23,814
постоје иницијали, И. Е. Н.

199
00:25:27,317 --> 00:25:29,486
Подсећају ли вас ти иницијали на нешто?

200
00:25:33,907 --> 00:25:35,409
Ох, да. Погледај ово.

201
00:25:35,492 --> 00:25:36,869
Вероватно сте били…

202
00:25:37,244 --> 00:25:42,041
на путу до венчања
када се то догодило.

203
00:25:42,124 --> 00:25:44,668
Ово изгледа баш као младожењино одело.

204
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
Погледај.

205
00:25:46,420 --> 00:25:47,796
Овде можете видети рупе.

206
00:25:52,968 --> 00:25:54,178
Ох, да. Ваш телефон.

207
00:25:59,892 --> 00:26:02,686
Ово је било у твом џепу.

208
00:26:03,395 --> 00:26:06,356
Раставио сам га да исушим слану воду.

209
00:26:06,440 --> 00:26:08,108
Нисам сигуран да ли ће то радити.

210
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
Ево.

211
00:26:18,619 --> 00:26:19,620
Ако укључите ово,

212
00:26:19,703 --> 00:26:22,956
можете се повезати
са онима који су покушали да те убију.

213
00:26:23,791 --> 00:26:25,084
Размислите о томе.

214
00:26:38,013 --> 00:26:39,765
Ради!

215
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
Еуннам.

216
00:26:55,364 --> 00:26:57,908
Хуицхеол, шта радиш овде?

217
00:26:57,991 --> 00:26:59,785
Твој деда му је рекао да дође.

218
00:27:00,661 --> 00:27:03,705
Разговарај са њом
и одведи је кући са собом после вечере.

219
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
У реду.

220
00:27:11,839 --> 00:27:12,840
хеј…

221
00:27:13,715 --> 00:27:14,716
мама.

222
00:27:16,844 --> 00:27:18,011
мама.

223
00:27:22,641 --> 00:27:24,810
- Не можеш тако изненада...
- Отац те жели

224
00:27:25,644 --> 00:27:28,355
да се одрекнеш својих акција
ако се не вратиш.

225
00:28:16,236 --> 00:28:17,237
хало?

226
00:28:19,573 --> 00:28:20,616
<и>Хало?</и>

227
00:28:21,783 --> 00:28:23,327
Ја сам Сеонг Хиеон.

228
00:28:23,410 --> 00:28:25,162
Могу ли да питам с ким разговарам?

229
00:28:25,245 --> 00:28:26,955
<и>Ти луди пропалице, озбиљно.</и>

230
00:28:27,039 --> 00:28:28,916
<и>Невероватно.</и>

231
00:28:29,541 --> 00:28:31,919
<и>Желиш ли да умреш, пропалице?</и>

232
00:28:32,002 --> 00:28:33,754
<и>Шта мислиш, кога зовеш?</и>

233
00:28:33,837 --> 00:28:37,299
ко си ти додјавола?
Зашто ме псујеш ниоткуда?

234
00:28:37,382 --> 00:28:39,134
Могу да кажем шта год хоћу.

235
00:28:39,217 --> 00:28:40,928
Шта ти је, силеџијо?

236
00:28:42,471 --> 00:28:43,472
Хеј, ко си ти?

237
00:28:43,555 --> 00:28:45,098
Ја сам твој бог, губитниче.

238
00:28:45,182 --> 00:28:46,600
Ти сине…

239
00:28:46,683 --> 00:28:47,935
Шта?

240
00:28:48,602 --> 00:28:52,064
Проклетство, покварено је.

241
00:28:54,775 --> 00:28:57,819
Шта ћемо сада?
Толико сам радио да ово поправим.

242
00:29:00,530 --> 00:29:03,742
Тражење од мене да вратим своје акције је само...

243
00:29:03,825 --> 00:29:05,118
То је јефтино.

244
00:29:06,912 --> 00:29:07,913
Еуннам.

245
00:29:08,622 --> 00:29:11,833
Сваки посао има своју јефтину страну.

246
00:29:12,584 --> 00:29:15,712
Оног тренутка када се осетиш стид тога,
већ сте изгубили.

247
00:29:16,797 --> 00:29:18,090
Само треба да признаш

248
00:29:18,173 --> 00:29:21,218
да је ваш брак био
пословни договор између тебе и мене.

249
00:29:22,260 --> 00:29:25,013
Нема потребе да размишљате о томе.
То је само посао.

250
00:29:25,097 --> 00:29:26,306
Да ли разумете?

251
00:29:29,559 --> 00:29:31,561
Ако одустанете од акција,

252
00:29:31,645 --> 00:29:34,856
то ће ми доказати
да заиста желиш развод.

253
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Имаћу разумевања.

254
00:29:36,900 --> 00:29:38,151
Ја сам твоја унука.

255
00:29:39,403 --> 00:29:42,489
Имам иста наследна права
као и сви остали.

256
00:29:45,242 --> 00:29:47,661
Желиш обе моје Даесан деонице

257
00:29:48,620 --> 00:29:49,705
и Сео Донгју?

258
00:29:51,415 --> 00:29:52,791
Ово не ради тако.

259
00:29:55,752 --> 00:29:57,963
Једини начин да задржиш те акције

260
00:29:58,046 --> 00:30:01,049
је ако останеш
као нећака Јеом Јангсона.

261
00:30:06,805 --> 00:30:08,473
Где ми је свекрва?

262
00:30:08,557 --> 00:30:09,808
У главној дневној соби.

263
00:30:12,561 --> 00:30:13,812
Могу ли добити ледену воду?

264
00:30:22,738 --> 00:30:25,240
Одвешћу Еуннам кући
после виђења председавајућег.

265
00:30:25,323 --> 00:30:26,700
Не остајете на вечери?

266
00:30:30,746 --> 00:30:32,205
Ово је телефон

267
00:30:32,289 --> 00:30:33,957
Еуннам је звао Сео Донгју.

268
00:30:35,333 --> 00:30:36,668
препустићу то теби.

269
00:30:41,548 --> 00:30:43,717
Добио сам позив од тог лудог гада...

270
00:30:45,969 --> 00:30:46,970
Мислим, Сео Донгју.

271
00:30:54,644 --> 00:30:55,896
Када сам одговорио,

272
00:30:55,979 --> 00:30:59,733
успаничио се и лагао,
рекавши да се зове Сеонг Хјеон.

273
00:31:01,401 --> 00:31:05,322
Рекао сам му да ако је Сеонг Хиеон,
тада сам му био бог.

274
00:31:05,405 --> 00:31:07,407
Неко време смо се псовали.

275
00:31:12,204 --> 00:31:16,291
Да ли и даље желиш да поведеш Еуннам са собом
чак и после тог позива?

276
00:31:18,168 --> 00:31:19,169
Да.

277
00:31:31,973 --> 00:31:32,974
Ммм.

278
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
Еуннам се враћа кући.

279
00:31:37,020 --> 00:31:38,230
Како треба.

280
00:31:40,273 --> 00:31:41,566
Добро им објасни.

281
00:31:41,650 --> 00:31:42,651
Да, господине.

282
00:31:43,318 --> 00:31:45,946
Рођендан ти је
за два месеца, зар не?

283
00:31:47,280 --> 00:31:50,325
Приредићу велику гозбу
за ваш први рођендан као младенци.

284
00:31:50,408 --> 00:31:52,285
Обавезно дођите.

285
00:31:52,369 --> 00:31:53,537
Да, хвала.

286
00:31:58,458 --> 00:31:59,918
Јеси ли ме чекао?

287
00:32:00,001 --> 00:32:01,169
Да, господине.

288
00:32:11,930 --> 00:32:12,973
господине…

289
00:32:13,515 --> 00:32:14,558
Да?

290
00:32:14,641 --> 00:32:17,519
Отишао сам до секретарице
о ревизији докумената

291
00:32:17,602 --> 00:32:18,770
и начуо их

292
00:32:18,854 --> 00:32:21,189
разговара са обалском стражом
о директору Сео.

293
00:32:24,234 --> 00:32:25,235
Обалска стража?

294
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
Да.

295
00:32:32,826 --> 00:32:34,286
ЦАРАМБОЛА ИНТЕРНЕТ ЦАФЕ

296
00:32:34,369 --> 00:32:37,914
"Саобраћајна несрећа на јужној обали."

297
00:32:38,999 --> 00:32:40,000
Хмм.

298
00:32:40,083 --> 00:32:41,960
"Нагомилавање осам аутомобила, три мртва."

299
00:32:42,043 --> 00:32:43,753
Мислим да то није то.

300
00:32:45,172 --> 00:32:47,090
„До јужне обале путовао аутомобилом.“

301
00:32:47,174 --> 00:32:48,842
„Двоје мртвих, један тешко повређен.

302
00:32:49,801 --> 00:32:51,928
„Мушкарци у 70-им и 80-им годинама.

303
00:32:52,596 --> 00:32:54,639
Ниједна од незгода у овим чланцима

304
00:32:54,723 --> 00:32:57,267
изгледају повезани са вама.

305
00:32:58,143 --> 00:32:59,477
{\ан8}„Нестао, Сеонг Хиеон.“

306
00:33:01,521 --> 00:33:02,522
да видимо.

307
00:33:03,273 --> 00:33:04,399
Локација.

308
00:33:04,983 --> 00:33:07,736
„Сеонгхиеон-ро, Сандонг-гу,
Илсан-гу, град Гојанг."

309
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
"Папагај"?

310
00:33:11,114 --> 00:33:13,074
„Непознат пол, годину дана. Не ово.

311
00:33:13,658 --> 00:33:15,493
Четири? Три?

312
00:33:19,706 --> 00:33:20,874
Вратио сам се.

313
00:33:21,541 --> 00:33:22,542
Да.

314
00:33:23,043 --> 00:33:24,336
отац…

315
00:33:25,170 --> 00:33:27,172
Обалска стража нас је контактирала.

316
00:33:27,881 --> 00:33:30,383
Изгледа да је директор Сео изнајмио јахту.

317
00:33:30,467 --> 00:33:33,470
Рекао је да је његов сан
да плове далеко на море на јахти.

318
00:33:33,553 --> 00:33:34,888
Коначно је то урадио.

319
00:33:34,971 --> 00:33:39,267
Али јахта је промашила
његов заказани датум повратка,

320
00:33:39,351 --> 00:33:41,269
па је полиција извршила увиђај.

321
00:33:41,895 --> 00:33:45,357
Али директор Сео није био на броду
и нису могли до њега,

322
00:33:45,440 --> 00:33:47,150
па су контактирали компанију.

323
00:33:48,026 --> 00:33:50,570
Онда треба да поднесемо документ
пријава нестале особе?

324
00:33:51,613 --> 00:33:54,991
Па, мислим да то још није потребно.

325
00:33:55,075 --> 00:33:56,618
Пронађите га што пре.

326
00:33:56,701 --> 00:33:58,745
Врати га на посао.

327
00:33:59,829 --> 00:34:02,791
То је тако фрустрирајуће и незгодно
без њега овде.

328
00:34:06,586 --> 00:34:09,923
Ни један чланак не води до вас.

329
00:34:10,006 --> 00:34:12,634
Онда морате бити цењени
као опасан човек

330
00:34:12,717 --> 00:34:15,595
да буде тако упуцан у Јужној Кореји.

331
00:34:17,430 --> 00:34:19,891
Да ли сте прикривени агент НИС-а?

332
00:34:22,060 --> 00:34:23,353
Или шеф криминала?

333
00:34:23,436 --> 00:34:24,604
Међународна мафија?

334
00:34:27,440 --> 00:34:30,485
У сваком случају, јеси ли заиста
нећеш звати полицију?

335
00:34:33,989 --> 00:34:37,993
Осећам се као да их не зовеш
због мене.

336
00:34:38,076 --> 00:34:40,287
Нешто ми говори да не би требало

337
00:34:40,870 --> 00:34:42,372
реци полицији о овоме.

338
00:34:42,956 --> 00:34:45,959
Без јасног разлога.
То је само осећај.

339
00:34:47,752 --> 00:34:48,920
Чекај, добио сам позив.

340
00:34:49,004 --> 00:34:50,213
Ох, Цханггиу је.

341
00:34:50,755 --> 00:34:52,716
Да. Шта?

342
00:34:53,216 --> 00:34:55,802
Вау, јеси ли то већ поправио?

343
00:34:55,885 --> 00:34:58,013
Ти си тотални МацГивер.

344
00:34:58,096 --> 00:34:59,347
У реду, бићу тамо.

345
00:34:59,431 --> 00:35:02,058
Ваш телефон је поправљен.
Хајде да пожуримо и проверимо.

346
00:35:03,560 --> 00:35:05,687
ПОПРАВКА МОБИЛЕ

347
00:35:10,859 --> 00:35:11,860
Ево.

348
00:35:12,819 --> 00:35:14,654
- Ко је он?
- Мој млађи брат.

349
00:35:14,738 --> 00:35:17,616
Да ли га то чини Јангом број два?

350
00:35:17,699 --> 00:35:20,785
Могли бисмо да прођемо за близанце,
зар не мислиш?

351
00:35:20,869 --> 00:35:21,911
Ради!

352
00:35:21,995 --> 00:35:23,788
Једва се држи.

353
00:35:23,872 --> 00:35:25,582
Ако се поново поквари, само га баците.

354
00:35:25,665 --> 00:35:27,876
- Вау, хвала ти пуно.
- Наравно.

355
00:35:27,959 --> 00:35:29,586
Дугујем ти једно. Ја ћу кренути.

356
00:35:29,669 --> 00:35:31,671
- У реду, иди безбедно кући.
- Да, видимо се.

357
00:35:33,715 --> 00:35:35,383
Хиеон, поправио је.

358
00:35:48,188 --> 00:35:50,565
Позови Сео Донгјуа и исправи га.

359
00:35:52,150 --> 00:35:54,653
Ово је телефон који је користио
да разговарам са Еуннамом.

360
00:36:05,413 --> 00:36:06,748
Позови га одмах.

361
00:36:07,457 --> 00:36:09,250
Или нећу моћи да спавам.

362
00:36:09,334 --> 00:36:12,796
Је ли то оно што ти је Еуннам рекао?
Да је разговарала са њим овим телефоном?

363
00:36:12,879 --> 00:36:14,339
Раније данас,

364
00:36:15,507 --> 00:36:17,592
Тужилац Иеом је одговорио:
а то је био Сео Донгју.

365
00:36:19,719 --> 00:36:21,471
Нема шансе. Мора да је неко други.

366
00:36:22,764 --> 00:36:26,142
Они су се познавали
од средње школе.

367
00:36:26,976 --> 00:36:28,853
Одмах је препознао глас.

368
00:36:29,521 --> 00:36:30,689
Сео Донгју је схватио

369
00:36:30,772 --> 00:36:34,067
то је био тужилац Иеом
и покушао да га одигра лажним именом.

370
00:36:46,746 --> 00:36:47,747
Шта?

371
00:36:55,880 --> 00:36:56,881
РЕЦОРД

372
00:37:02,554 --> 00:37:03,555
<и>Хало?</и>

373
00:37:05,682 --> 00:37:06,683
<и>Хало?</и>

374
00:37:09,352 --> 00:37:11,688
<и>Хеј, ако си звао,</и>
<и>реци нешто, копиле.</и>

375
00:37:14,190 --> 00:37:15,942
<и>Упуцао си ме, зар не?</и>

376
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
<и>Ти си тај који ме је упуцао.</и>

377
00:37:22,532 --> 00:37:24,367
<и>То си стварно ти, ти убицо.</и>

378
00:37:26,077 --> 00:37:29,789
<и>Без обзира колико пута покушате,</и>
<и>Не идем доле, психопато.</и>

379
00:37:32,792 --> 00:37:34,043
<и>Жив си,</и>

380
00:37:35,920 --> 00:37:37,005
<и>Сео Донгју.</и>

381
00:37:38,423 --> 00:37:39,424
<и>Само сачекај.</и>

382
00:37:40,216 --> 00:37:42,677
<и>Долазим да те убијем, копиле.</и>

383
00:38:14,375 --> 00:38:15,376
Шта?

384
00:38:16,169 --> 00:38:18,046
Само су прекинули везу без речи?

385
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
вау…

386
00:38:22,550 --> 00:38:25,220
Дођавола си ме уплашио.

387
00:38:26,888 --> 00:38:27,972
"Само чекај."

388
00:38:29,682 --> 00:38:33,019
„Долазим да те убијем, копиле.

389
00:38:33,102 --> 00:38:34,896
Вау!

390
00:38:34,979 --> 00:38:36,481
То је било гадно.

391
00:38:36,564 --> 00:38:38,775
Сигурно је било, али…

392
00:38:39,734 --> 00:38:40,777
Такође је непромишљено.

393
00:38:41,903 --> 00:38:44,739
Морам нешто да пробам
да ми се врати памћење.

394
00:38:44,823 --> 00:38:45,949
Поштено…

395
00:38:46,032 --> 00:38:48,201
Али ваша историја позива каже

396
00:38:48,868 --> 00:38:53,039
ово је једини број који сте звали
пре него што си изгубио памћење.

397
00:38:53,706 --> 00:38:57,377
Сумњам да су звали
да признају да су убице.

398
00:39:03,091 --> 00:39:04,092
Момак који је звао

399
00:39:04,843 --> 00:39:07,011
мора да те је издао.

400
00:39:07,095 --> 00:39:09,472
Убод у леђа! Издаја!

401
00:39:11,683 --> 00:39:12,767
Мислили су да сам мртав.

402
00:39:12,851 --> 00:39:14,352
Сада када сам се вратио,

403
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
они морају бити престрављени.

404
00:39:18,773 --> 00:39:22,610
Па, престрављен? Не мислим тако…

405
00:39:23,278 --> 00:39:25,780
Можда се врати
да завршим посао, знаш.

406
00:39:28,992 --> 00:39:30,743
Пусти ме да пробам.

407
00:39:30,827 --> 00:39:32,620
ко зна

408
00:39:32,704 --> 00:39:34,747
Можда ће ми другачије одговорити.

409
00:39:42,714 --> 00:39:43,715
шта није у реду?

410
00:39:45,925 --> 00:39:49,679
Радило је!
Нисам ништа урадио на томе.

411
00:39:49,762 --> 00:39:51,389
Радило је…

412
00:39:51,472 --> 00:39:52,682
Нисам ништа дирао.

413
00:39:52,765 --> 00:39:54,684
Дај ми то. Шта није у реду са тим?

414
00:39:54,767 --> 00:39:56,519
Погоршаваш га!

415
00:39:56,603 --> 00:39:58,730
Озбиљно, нисам ништа урадио.

416
00:39:58,813 --> 00:40:01,190
То је смешно. Тајминг је нестваран…

417
00:40:04,277 --> 00:40:06,738
То копиле Донгју,
он није оно што изгледа.

418
00:40:07,280 --> 00:40:08,364
у ствари,

419
00:40:08,865 --> 00:40:12,410
Знао сам да је упоран до сржи.

420
00:40:12,952 --> 00:40:14,621
Али да ли то значи да је имао среће?

421
00:40:14,704 --> 00:40:15,747
Не, није његова срећа.

422
00:40:15,830 --> 00:40:18,750
Небо се сажалило на мене

423
00:40:18,833 --> 00:40:22,378
и натерао море да испљуне Сео Донгју назад.

424
00:40:22,462 --> 00:40:23,630
Све је то захваљујући мени.

425
00:40:23,713 --> 00:40:26,341
Преживео је због моје среће.

426
00:40:28,176 --> 00:40:32,138
Ја, Иеом Јангсеон, живим доказ

427
00:40:32,221 --> 00:40:34,849
да небо воли ову земљу.

428
00:40:38,061 --> 00:40:39,604
Сигуран си у то, зар не?

429
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
Да.

430
00:40:41,481 --> 00:40:42,982
Сео Донгју је жив, господине.

431
00:40:44,734 --> 00:40:46,527
да видимо…

432
00:40:47,487 --> 00:40:50,657
Одмах пратите локацију позива

433
00:40:50,740 --> 00:40:52,617
и поведи председника Хух са собом.

434
00:40:52,700 --> 00:40:54,786
Нокаутирајте Сео Донгјуа и уведите га.

435
00:40:55,411 --> 00:40:57,622
Припремите пиштољ за смирење.

436
00:40:57,705 --> 00:41:00,083
- И спреми момке.
- Да, господине.

437
00:41:00,166 --> 00:41:03,378
Закључај Сео Донгјуа у собу са момцима,

438
00:41:03,461 --> 00:41:07,340
и за пола дана,
не, заправо, за 30 минута,

439
00:41:07,423 --> 00:41:09,425
он ће просути лозинку за швајцарски налог.

440
00:41:10,426 --> 00:41:11,636
Када добијем лозинку,

441
00:41:11,719 --> 00:41:13,888
Ја ћу се побринути да га се отарасим.

442
00:41:14,931 --> 00:41:17,225
Само га треба увести.

443
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
господине,

444
00:41:20,061 --> 00:41:21,562
ако је жив,

445
00:41:21,646 --> 00:41:23,272
зашто није отишао у полицију?

446
00:41:25,108 --> 00:41:26,401
Због новца.

447
00:41:27,193 --> 00:41:29,821
Ако оде у полицију,
швајцарски рачун бива разоткривен.

448
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
То немилосрдно копиле…

449
00:41:37,704 --> 00:41:39,956
Какву он шему сад смишља?

450
00:42:10,445 --> 00:42:11,821
ЦХЕОН ГУХО

451
00:43:13,966 --> 00:43:17,845
Ово је најближа литица
до приморског пута.

452
00:43:18,805 --> 00:43:21,224
Ако су ти гурнули ауто у море,

453
00:43:21,307 --> 00:43:23,976
овде би се то догодило.

454
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
Ако би ауто прешао ивицу,

455
00:43:28,898 --> 00:43:31,859
требало би да постоји
неки трагови су остали на литици.

456
00:43:32,819 --> 00:43:34,195
Али чисто је.

457
00:45:27,183 --> 00:45:29,518
Каква лепа јахта.

458
00:45:45,451 --> 00:45:48,621
Никад нисам мислио да ћу завршити
живећи у колиби поред мора,

459
00:45:48,704 --> 00:45:50,706
али док то радиш,

460
00:45:50,790 --> 00:45:53,084
Научио сам нешто или две
о плимама.

461
00:45:53,167 --> 00:45:56,671
Ако је ауто отпао негде другде,

462
00:45:56,754 --> 00:45:58,589
нема шансе да си залутао

463
00:45:58,673 --> 00:46:01,801
све до стена
где сам те нашао.

464
00:46:13,187 --> 00:46:15,356
АДМИНИСТРАТОР

465
00:46:15,982 --> 00:46:18,734
Тако је вруће.
Изгледа да вас чека тешко време.

466
00:46:22,029 --> 00:46:25,241
Ниси био у контакту,
па сам се питао да ли сте заборавили, господине.

467
00:46:25,908 --> 00:46:27,243
<и>Како то мислиш?</и>

468
00:46:27,326 --> 00:46:29,537
<и>Како сам могао заборавити? Нека сам проклет.</и>

469
00:46:30,454 --> 00:46:31,455
<и>Био сам срећан</и>

470
00:46:31,539 --> 00:46:35,459
<и>да сте задржали сву моју имовину</и>
<и>дат у закуп без слободних места.</и>

471
00:46:36,043 --> 00:46:38,587
Када ће пакет стићи?

472
00:46:40,506 --> 00:46:41,757
САМО ОВЛАШЋЕНО ОСОБЉЕ

473
00:46:50,558 --> 00:46:53,894
<и>Све је на нашој страни.</и>
<и>Само чекамо пакет.</и>

474
00:46:54,603 --> 00:46:56,105
<и>Донеси ми добре вести.</и>

475
00:46:56,188 --> 00:46:57,189
Да, господине.

476
00:47:00,484 --> 00:47:04,488
Нема знака
да се Сео Донгју вратио на ову јахту.

477
00:47:05,614 --> 00:47:07,366
Оружје је застрашујуће.

478
00:47:08,993 --> 00:47:11,579
Превише је уплашен да би се вратио,
плашећи се за свој живот.

479
00:47:13,998 --> 00:47:15,583
Да ли сте видели овог човека раније?

480
00:47:16,125 --> 00:47:17,126
бр.

481
00:47:18,461 --> 00:47:20,087
<и>Гухо ће га пронаћи.</и>

482
00:47:21,630 --> 00:47:22,965
<и>Ох, тачно.</и>

483
00:47:23,049 --> 00:47:27,094
<и>Ако налетите на Сео Донгјуа,</и>
<и>постарајте се да играте лепо.</и>

484
00:47:27,928 --> 00:47:29,013
Реци му да ти је жао

485
00:47:29,096 --> 00:47:31,891
и покушава да га убије
је ваше највеће жаљење.

486
00:47:31,974 --> 00:47:33,684
<и>Да пожалиш што си га упуцао.</и>

487
00:47:34,393 --> 00:47:37,021
<и>Док га заокупљате разговором с њим,</и>

488
00:47:37,104 --> 00:47:39,065
Гухо ће га нокаутирати.

489
00:48:10,429 --> 00:48:13,808
Њих двоје
били на средњем седишту раније.

490
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
Господине, јесте ли га видели раније?

491
00:48:34,286 --> 00:48:38,499
ГОВОРСКА ПРОДАВНИЦА

492
00:48:49,552 --> 00:48:51,971
ПОПРАВКА МОБИЛЕ

493
00:48:57,685 --> 00:48:59,061
Боже!

494
00:49:00,104 --> 00:49:01,147
Здраво!

495
00:49:01,230 --> 00:49:02,606
Здраво!

496
00:50:08,881 --> 00:50:10,966
Зашто он не долази горе? Проклетство.

497
00:50:12,134 --> 00:50:14,136
Боже, озбиљно.

498
00:50:20,851 --> 00:50:22,311
Хеј! Хиеон!

499
00:50:22,394 --> 00:50:23,729
Овамо!

500
00:50:23,812 --> 00:50:24,897
Овуда, Хиеон!

501
00:50:30,319 --> 00:50:32,321
СОБЕ ЗА ПАЦИЈЕНТЕ

502
00:52:19,970 --> 00:52:22,139
Молим те, склони се.

503
00:52:44,453 --> 00:52:45,496
<и>Гухо.</и>

504
00:52:46,121 --> 00:52:51,126
<и>Запамтите, судбина Јужне Кореје</и>
<и>зависи од онога што је у Сео Донгјуовој глави.</и>

505
00:52:51,752 --> 00:52:53,879
Да, господине. Имаћу то на уму.

506
00:52:53,962 --> 00:52:56,048
Вратите Сео Донгју брзо.

507
00:52:56,131 --> 00:52:59,259
Није се доселио у град
након што је позвао тужиоца Иеома.

508
00:52:59,343 --> 00:53:00,636
Моја претпоставка је била погрешна.

509
00:53:01,470 --> 00:53:03,263
Још увек је на истој обали...

510
00:53:03,347 --> 00:53:04,640
Претражите темељно,

511
00:53:05,432 --> 00:53:06,767
сваки ћошак.

512
00:53:07,351 --> 00:53:08,602
Разумијеш?

513
00:53:10,479 --> 00:53:11,522
<и>Прекидам.</и>

514
00:54:26,138 --> 00:54:27,306
Дај ми лопту.

515
00:54:48,368 --> 00:54:50,162
ГОВОРСКА ПРОДАВНИЦА

516
00:54:51,497 --> 00:54:53,040
Рекао сам ти да га бациш.

517
00:54:53,123 --> 00:54:56,168
Хајде.
Покушајте да то поправите још једном, молим вас.

518
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
Остави то онда овде.

519
00:54:59,546 --> 00:55:00,839
рачунам на тебе.

520
00:55:00,923 --> 00:55:02,257
- Г. Јанг.
- Да?

521
00:55:02,925 --> 00:55:04,801
Неко тражи твог брата.

522
00:55:06,303 --> 00:55:08,722
- СЗО?
- Рекао сам да не знам ништа.

523
00:55:08,805 --> 00:55:11,642
Али са фотографијом коју имају,
свако би га препознао.

524
00:55:11,725 --> 00:55:13,519
Клинац има упадљиво лице.

525
00:55:14,061 --> 00:55:15,062
Шта?

526
00:55:16,104 --> 00:55:17,147
Где је отишао?

527
00:55:21,151 --> 00:55:22,611
Не брини!

528
00:55:49,304 --> 00:55:52,307
Шефе, видео сам брадатог човека како улази.

529
00:56:30,304 --> 00:56:32,472
Овде сам да вас испратим, директоре Сео.

530
00:56:36,143 --> 00:56:37,144
Шефе!

531
00:57:00,208 --> 00:57:01,793
Нису могли да оду далеко.

532
00:57:01,877 --> 00:57:04,254
Претражите сваки инч унутар километра.

533
00:57:04,338 --> 00:57:06,590
Куће, рупе, подземље,
чак и на дрвећу.

534
00:57:07,382 --> 00:57:09,509
Ако га уочиш,
уздржите и позовите резервну копију.

535
00:57:10,135 --> 00:57:11,136
Да, господине.

536
00:57:16,850 --> 00:57:18,477
ЦХЕОН ГУХО

537
00:57:21,772 --> 00:57:23,273
Где је Сео Донгју?

538
00:57:23,357 --> 00:57:25,692
жао ми је. Још га нисмо могли наћи.

539
00:57:25,776 --> 00:57:26,777
шефе.

540
00:57:30,906 --> 00:57:32,032
Оно што је сигурно је то

541
00:57:32,115 --> 00:57:35,952
овај брадати Јанг момак
лечио Сео Донгјуа и помагао му.

542
00:57:36,036 --> 00:57:39,748
Мора да се дубоко сакрио
пошто је Хух Илдо сазнао.

543
00:57:40,499 --> 00:57:44,419
У зору, мораћемо да повећамо људство
и пронађи га, Гухо.

544
00:57:44,503 --> 00:57:47,047
Да, господине. Имаћу то на уму.

545
00:58:20,163 --> 00:58:22,207
Само ми веруј, ок?

546
00:58:57,659 --> 00:58:58,702
<и>Да.</и>

547
00:58:58,785 --> 00:58:59,870
Сваки позив…

548
00:59:01,204 --> 00:59:02,247
из Сео Донгјуа?

549
00:59:02,330 --> 00:59:03,707
бр.

550
00:59:04,374 --> 00:59:06,293
Донгју ме није звао.

551
00:59:07,043 --> 00:59:08,044
Да.

552
00:59:08,795 --> 00:59:11,256
Ок, рећи ћу му да те позове
ако ме позове.

553
00:59:15,469 --> 00:59:16,636
Да ли је то био твој отац?

554
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
Да.

555
00:59:19,681 --> 00:59:22,225
Надам се да то копиле Донгју
никад се не враћа.

556
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Или, још боље, негде падне мртав.

557
00:59:24,436 --> 00:59:27,647
На тај начин ћете га коначно пустити
и гледај само мене.

558
00:59:32,694 --> 00:59:35,530
Оно што ми недостаје код Сео Донгјуа

559
00:59:36,782 --> 00:59:37,783
је човек какав је био.

560
00:59:38,909 --> 00:59:40,118
Није муж.

561
01:00:01,389 --> 01:00:02,599
Добро ти стоји.

562
01:00:03,642 --> 01:00:05,894
Не заборави
касније ћемо покупити твоје одело.

563
01:02:01,885 --> 01:02:03,053
Да, то је наш производ.

564
01:02:03,136 --> 01:02:05,347
Проверићу са мајстором кројачем
и да ти се вратим.

565
01:02:10,393 --> 01:02:11,436
Он долази.

566
01:02:18,068 --> 01:02:19,694
Извините, мало касним.

567
01:02:23,490 --> 01:02:24,532
Само напред и почни.

568
01:02:34,125 --> 01:02:35,627
Да ли да изаберем једног одавде?

569
01:02:36,211 --> 01:02:37,837
Све су то поклони од маме.

570
01:02:37,921 --> 01:02:39,381
Замените оно што вам се не свиђа.

571
01:02:44,761 --> 01:02:47,055
Да. С, Е, О.

572
01:02:47,138 --> 01:02:48,515
Пише "Сео."

573
01:02:49,849 --> 01:02:53,228
Да. Иницијали су Д.Ј.

574
01:02:54,938 --> 01:02:56,314
Да, разумем.

575
01:02:58,733 --> 01:02:59,734
жао ми је,

576
01:02:59,818 --> 01:03:02,821
али не можемо да откријемо никакве информације
о купцу који је ово купио.

577
01:03:06,324 --> 01:03:08,159
Оставите своје име и број,

578
01:03:08,243 --> 01:03:10,286
а наш менаџер ће се јавити сутра.

579
01:03:10,370 --> 01:03:12,455
- Твоје име?
- Сеонг Хиеон.

580
01:03:13,081 --> 01:03:14,958
Презиме Сеонг, име Хјеон.

581
01:03:32,559 --> 01:03:33,768
Донгју.

582
01:03:33,852 --> 01:03:34,936
Мој број је 0661…

583
01:03:35,478 --> 01:03:36,563
Донгју.

584
01:04:44,130 --> 01:04:47,050
Буриед Хеартс

585
01:04:47,675 --> 01:04:49,886
{\ан8}<и>Донгју, уђи.</и>

586
01:04:49,969 --> 01:04:53,264
{\ан8}<и>Не бих био овако срећан</и>
<и>чак и када би се мртви син вратио у живот.</и>

587
01:04:53,348 --> 01:04:55,558
{\ан8}<и>Ниси могао да се вратиш</и>
<и>зато што си изгубио памћење?</и>

588
01:04:55,642 --> 01:04:57,435
{\ан8}Да ли имамо аферу?

589
01:04:57,519 --> 01:05:00,688
{\ан8}Радим ово јер ми је заиста потребно
шта је у глави Сео Донгјуа.

590
01:05:00,772 --> 01:05:03,483
{\ан8}<и>Његова прошла сећања су нестала, господине.</и>

591
01:05:03,566 --> 01:05:06,111
{\ан8}<и>Да ли председник</и>
<и>пуцаш у мене да ме убијеш?</и>

592
01:05:07,862 --> 01:05:09,155
{\ан8}<и>Ако ово није чин,</и>

593
01:05:09,239 --> 01:05:13,201
{\ан8}<и>онда ћу разбити тај мозак од амнезије</и>
<и>твојим чекићем ако морам</и>

594
01:05:13,284 --> 01:05:14,702
{\ан8}<и>да вратим свој швајцарски налог.</и>

595
01:05:17,747 --> 01:05:19,749
Превео Хие Мин Еом